viernes, 3 de abril de 2015

Un viaje por mar con naufragio y todo

Trad. al español de Alfonso A.S v.d.B.-K.
Un viaje por mar con naufragio (finales de 1882)

El 1º de octubre del año 1882 recibí desde Bremen un contrato de trabajo para una casa alemana en Ciudad Bolívar, una población al margen derecho del Orinoco. Se me dijo que debería estar preparado para mitad de diciembre para viajar desde Hamburgo directamente a Bolivar a bordo de la goleta de tres palos "Lenita". El equipamiento necesario para una larga estadía en los trópicos, lo podía conseguir con toda tranquilidad en Stuttgart, donde vivían mis padres. Pero los lindos días en casa de mis padres transcurrieron demasiado rápido. El 12 de diciembre recibí, desde Hamburgo, el despacho de viajar enseguida hacia allí, ya que el "Lenita", estaba alistado y dejarla el puerto el jueves 15 de diciembre a las 10 de la mañana. De inmediato se empacaron las cosas, se produjo la despedida, y el tren correo nocturno me llevó en 20 horas a Hamburgo. Allí me presenté al armador, compré algunos utensilios de viaje, esto es, colchón, almohadas y frazadas (porque esos importantísimos elementos ya no se proveen en barcos a vela) y subí el 15 a las 9 de la mañana a bordo del "Lenita". Al pisar la cubierta del hermoso barco me encontré con otros 5 pasajeros, a los que tengo el honor de presentar al distinguido lector. 

Ante todo la Sra. K., de Bolívar, una amable y muy corpulenta señora mayor, quien debido a una dolencia reumática había pasado un año y medio en Alemania y ahora quería regresar con su marido, dueño de una sastrería en Bolívar. Llevaba consigo a su nieto Ricardo, un despierto chico mulato de 6 años. 

Luego está la señorita H. de Bremen, una dama joven, que ha sido contratada en Hamburgo como institutriz de los chicos de una familia alemana en Bolívar. El señor K. de Altona, desea ingresar como cortador en la sastrería mencionada, dejando atrás a su mujer y tres hijos, confiando en poder hacerlos viajar también antes del año de ausencia. Finalmente queda todavía un jovencito, cuyo pariente en Bolívar tiene una pequeña cervecería alemana. Este jovenzuelo proviene de Wildeshausen, cerca de Bremen, donde su padre es un honrado zapatero. Hasta ahora no había salido de su aldea y, pese a sus 21 años, se comporta como un niño. 

¡Esta sería pues, estimado lector, la algo diversificada compañía con la que debería compartir las siete semanas del viaje! 

El capitán no está a bordo. Queda en tierra para arreglar el papeleo y se reunirá con nosotros la mañana siguiente en Glückstadt. 

El piloto y la tripulación están tan ocupados con las maniobras de la partida, que no queremos molestarlos. Tenemos así la mejor oportunidad de recorrer un poco los espacios para la tripulación. 

El "Lenita" tiene las cabinas de pasajeros y de la tripulación en cubierta. Las del capitán y de pasajeros están ubicadas a popa; las de tripulantes y la cocina se hallan proa. Los pasajeros disponen de un pequeño ambiente que goza del rimbombante nombre de salón destinado a comedor y sala de fumar, además de cuatro cabinas con dos camas superpuestas cada una. Al entrar hay que recorrer un angosto pasillo en el que desembocan dos puertas, una a la izquierda y otra a la derecha. Ésta conduce a un pequeño ambiente con un escritorio - el llamado Contor-, allí se abre la cabina, donde duermen el piloto y el sastre. La puerta de la: izquierda lleva a la gambusa, donde se acumulan la vajilla y los alimentos que llegan a la mesa sin pasar por la cocina, como también las bebidas. La cabina adyacente a ese lindo ambiente, está destinada a alojarnos con secretario-mozo de a bordo. Sabiamente tomo posesión de la cama de arriba, para por lo menos evitar el peligro de ser víctima de la actividad vomitiva de mi compañero de sueño. El pequeño corredor desemboca en el salón, a cuyo lado derecho hay dos cabinas, de las cuales una ocupa la señora R. con su nieto, otra la señorita H. En el lado izquierdo hay armarios con provisiones. 

Allí desemboca la cabina del capitán, que esta mejor y más cómodamente instalada. Los muebles del salón constan de una mesa que ocupa las tres cuartas partes, un pequeño sofá, lugar de honor del capitán, y algunas sillas de campaña. Las cabinas, fuera de los dos camastros que llaman camas, no contienen otra cosa que un armazón con una palangana- en consecuencia solo uno puede lavarse a la vez. Pero esa instalación está bien pensada. Porque el espacio es muy pequeño, como para que dos personas puedan dedicarse al mismo tiempo a esta costumbre de pueblos civilizados. 

Mientras tanto han dado las diez, el armador y su inspector suben a bordo para volver a revisar el barco y desearnos buen viaje. El práctico da órdenes, la máquina del pequeño remolcador a nuestro lado jadea, como si no pudiera esperarse que remolcara al barco fuera del puerto. Allí resonó un agudo silbido, el armador y el inspector bajaron a su bote deseándonos buen viaje. El remolcador inicia su tarea y con sorprendente seguridad el barco es remolcado fuera del puerto. 

Pasamos Altona, Blankenese y Stade y anclamos a las 3 y media a la altura de Glückstadt. La tarde se pasó lo mejor posible contando cuentos y chistes. El práctico demostró su habilidad en tirar las cartas... 

A su debido tiempo nos retiramos a nuestras cabinas, nos trepamos a las camas y soñamos con la hermosa patria y con los países tropica¬les, en los cuales papagayos y monos eran actores principales. 

A las ocho de la mañana subió el capitán a bordo. Dado que estamos reunidos ya todos los viajeros, vamos a echar una mirada a la tripulación: 
El capitán Doose, responsable del "Lenita" es hombre tan excelente como sociable. Todavía joven, de unos 38 años, ya ha sido antes capitán del "Lenita", en un viaje a Ciudad Bolívar. 

El piloto Friedrichsen, de Kiel, es un verdadero hombre bronceado por todos los climas, que ha pisado tierra en todos los continentes. Se halla a bordo del "Lenita" por primera vez. 

Hay tres marineros (un alemán, un finlandés, un noruego), 
Un marinero de cubierta. 
Un grumete y 
Un cocinero, los últimos tres, alemanes. 

Entre los seres vivos contamos con una perra "Nelly", muy lindo animal un lechoncito que anda suelto y veintidós canarios que el capitán lleva por su cuenta. 

Alrededor de las 9 seguimos viaje sin remolcador. Anclamos a las tres cerca de Cuxhaven. 

El 17 a las 7 de la mañana salimos al mar abierto con una fresca brisa Sud-Sudeste. El movimiento del barco se aviva. Ya no se ve tierra. 

A las 10:45 a la altura del barco faro Elbe Nº. 2 se baja el práctico. Aprovechamos esta última conexión con tierra para enviar todavía cartas a los seres queridos del terruño. 
A las 11 el barco pasó por el faro exterior "Elbe Nº 1" y nos hallamos ya en el Mar del Norte. El viento ha aumentado y virado al Sur, el barco se hamaca, el mar está muy movido. Los pasajeros (con excepción de la Sra. R. y de un servidor) empalidecen cada vez más. Cada uno lucha a muerte contra el mal que se avecina. Porque ninguno quiere ser el primero. Me paré a popa cerca del timón a observar el fantástico espectáculo del mar agitado. Cerca mio estaba el sastre. Le grité a toda voz, porque el viento soplaba muy fuerte, que se fijara en el movimiento del barco y pocos minutos después fuimos testigos del resultado. ¡El mar quiere cobrar sus víctimas! 

¡Y cómo se ofrendó el héroe de la aguja, el sastre! Los malos ejemplos arruinan las buenas costumbres y rápidamente desapareció uno tras otro hacia su cabina, para soportar la enfermedad por lo menos acostado. Es un mal horrible que hasta ahora no se le ha encontrado remedio. El viento aumenta cada vez más, como también la agitación del mar. A las 4 el viento se transforma en huracán. Reducimos el paño a lo indispensable. 

A las 8 de la noche se quebró uno de los palos. 

Continúa el temporal durante la noche con gran oleaje. La cubierta está constantemente bajo agua. Las bombas de achique trabajan por largo rato. 

La borda y muchas cosas de cubierta han caído en parte al agua. 

Durante el 18 continúa el temporal con gran marejada. Hasta las ocho de la noche navegamos hacia el Norte y luego viramos al Sur. La tormenta soplaba del Oeste- Sudoeste. El barco trabajaba enormemente. 

Los pasajeros brindaban un espectáculo lamentable, pálidas como muertas las desventuradas víctimas y no respondían a ninguna broma. El capitán hacía todo lo que le era posible, pero como ya se ha dicho, no hay remedio para el mareo. El temporal continuó desde el oeste, acompañado durante la noche por la constante mar gruesa. La borda desaparece a ambos lados, todo está suelto en cubierta y las cabinas están inundadas. 

El 19 a las 7 de la mañana viramos nuevamente rumbo al Norte - el capitán había sondeado y estimó que lo mejor era cambiar de rumbo. A las 8 estábamos en el salón desayunando como podíamos cuando un muy fuerte golpe de mar arrancó la claraboya y nos saló la comida. El capitán se levantó de un salto y salió a cubierta para apreciar los daños. En seguida rompió otra ola que se llevó al capitán e hirió gravemente a nuestro grumete en un brazo y una pierna. Se oyó el espantoso grito "hombre al agua". 

Con gran esfuerzo pudimos salvar al capitán que ya se había hundido tres veces. Lo rescatamos sin conocimiento herido en la cabeza, el pecho y el muslo derecho y lo llevamos a s¬u camarote. El piloto y la tripulación lo dieron por muerto. La Sra. K., enterada, se hizo llevar por el piloto y un marinero a ¬la cabina del capitán, donde llegó totalmente empapada por varias olas. Con admirable energía esta valiente mujer se puso a atenderlo, teniendo la alegría de ver, tras largas horas de empeño, que el éxito coronaba sus extraordinarios esfuerzos. A las 3 el capitán recuperó el conocimiento. Llamó al piloto y se hizo describir la situación del barco y la dirección del viento, resolviendo que con ese viento O.N.O. debía poner rumbo al Norte, ya que él estaba tan débil y enfermo que no se podía levantar. 

A las 4 de la tarde el barco chocó un par de veces duramente con el fondo. El capitán ordenó izar todas las velas posibles. Pese a su debilidad se hizo levantar y llevar a cubierta para comandar las maniobras. Pero apenas llegó a. cubierta sentimos nuevos golpes. 

¡Habíamos encallado! 

Con las caras desfiguradas por el espanto, los mareados pasajeros salieron disparados de las cabinas - los desdichados creyeron que había llegado el momento de intercambiar la vida terrenal por la eterna. Como loco el escribiente hizo ademán de saltar por la borda. Pero el férreo puño del piloto lo retuvo, evitando esa insensatez. El barco saltaba y amenazaba desintegrarse a cada momento. El capitán, por precaución, hizo arrojar el ancla para mantener la proa contra las olas. 

Se arriaron las velas. Al capitán le quedó solamente la penosa tarea de salvar la vida de sus pasajeros y de la tripulación. Decidió de inmediato no abandonar el barco durante la noche, ya que no había posibilidad de llegar a tierra con semejante tormenta y el gran oleaje. 

Era muy posible que al arriar los botes se destruyeran conjuntamente con el "Lenita". Se hicieron funcionar las bombas, pero con poco resultado, porque a la media hora ya teníamos ocho pies de agua en el barco. 

Nos dirigimos al salón. El capitán yacía gimiendo en el sofá - sus dolores de pecho habían aumentado. A. la derecha se sentaron las mujeres y el niño, a la izquierda el sastre y el escribiente, mientras el piloto y yo nos sentamos a la entrada a ambos lados de la puerta. Estábamos tan apretados como los arenques de un barril.¬ 

Y comenzaron horas tristes. El barco saltaba continuamente y se abatía con todo su impulso. Los gemidos del capitán eran interrum¬pidos por los lamentos de las mujeres y el llanto del niño. Cuando conseguía¬mos calmar un poco a las mujeres, el escribiente hacía comentarios como "creo que el barco no va a resistir los próximos golpes" y otros por el estilo. Después de haberle advertido de lo inapropiado de sus comentarios, fue encerrado en una cabina, donde por lo menos no podía empeorar la situación. 
La señorita H. nos leía del libro de los salmos y el significado de estas canciones religiosas calmaba más a las mujeres que nuestros esfuerzos por consolarlas. El piloto y yo fumábamos nuestras pipas con serenidad. Yo me había adaptado rápidamente a la situación, ya que como soldado que fui [1880] había aprendido a mirar calmamente a la muerte. ¡Así que adelante! Si me estaba destinada una tumba mojada, por lo menos iba a enfrentar - como genuino alemán - con valor a la muerte. Encomendé a los míos y a mi mismo al Todopoderoso - y me puse el pasaporte al pecho para que, en el caso de ser arrastrado a tierra, mis allegados pudieran por lo menos enterarse donde estaría el lugar de mi último descanso! Estos fueron los preparativos para el caso de mi muerte. 
Los golpes de mar se volvieron cada vez más frecuentes y uno arrancó las puertas de las cabinas, despejando el camino a las siguientes. A partir de entonces teníamos el agua hasta los tobillos. Cada 10 minutos se encendía una alarma luminosa (blue light) en la cofa. ¡Las horas transcurrían con espantosa lentitud! Ninguna perspectiva de salvación. 
A las 2 de la mañana comenzó la bajamar. El barco saltaba con menos violencia. Los pasajeros, vencidos por el cansancio, se habían dormido. 

El cocinero tuvo que hacer café, el piloto y yo aprovechamos la oportunidad para inspeccionar la cámara de provisiones y pronto volvimos al salón cargados de exquisiteces. Teníamos enorme apetito y gozamos de la comida. Nuestros compañeros de infortunio se habían despertado y - al ver nuestro apetito - probaron también de honrar la necesidad corporal. A ellos también les gustó. 

Por fin amaneció, pero no se veía salvación alguna y apenas se podía esperarlas. Cientos de veces asegurábamos a los compañeros de infortunio: "Dios no abandona a ningún alemán", "Cuanto mayor es la necesidad, más cercana está la ayuda". Refranes de cuya veracidad nosotros mismos dudábamos en esos momentos. 

Se suspendieron las señales de antorchas, se izó la bandera de emergencia. Catalejos y larga-vistas escudriñaban el horizonte. De vez en cuando un rayo de esperanza porque el ojo habla descubierto a lo lejos un puntito sobre una ola y creído que era un bote - ilusión óptica, que hizo descender apreciablemente el termómetro de la esperanza! 
Se hicieron las 8, dieron las 9, cuando el piloto con vista segura y adiestrada descubrió un bote en lontananza. Una tensa emoción embarga a todos los que se hallan a bordo! Durante minutos desaparece el bote, hasta que reaparece en la cresta de una ola! Aqui parece no estar más, deglutido por las olas - allí vuelve a verse! Hurra. Es un bote de salvamento, de la sociedad alemana de auxilio a los náufragos. Dios bendiga a esos valientes hombres! 

Casi no quedó ojo seco cuando los tripulantes de auxilio nos gritaron: ¡Tengan valor que ya venimos! 

Llegó la salvación. Luchando esforzadamente con las olas, el bote llegó al barco. Arrojamos cabos al bote que atracó por estribor; pero todavía no estaba completada la salvación. Las olas que corrían a lo largo del barco alejaban una y otra vez al bote de su lado! 

Cada uno de los rescatados fue atado con sogas bajo los brazos y alrededor del cuerpo, debiendo luego bajar por la escalerilla del barco. El momento en el que el bote era aproximado por las olas debía aprovecharse para saltar a él ayudado por un empujón que se le propinaba. 

Primero fue el niño, que naturalmente gritaba y lloraba. Lo siguieron la señora K., la señorita H., que le erró al salto y se dio un baño sin querer, luego el señor K. y C. y yo. Además como el bote podía llevar siete personas, también nuestro grumete enfermo. Luego se apartó. El resto de la tripulación permanecía a bordo. Es la antigua tradición: primero se salva a los pasajeros y luego a la tripulación. 

¡Salvados! 

Cuánto expresa esa palabra, cuando se piensa que estuvimos más de 15 horas en un barco naufragado, esperando la muerte cada minuto. Todavía estábamos en el mar agitado, pero sentíamos una gran seguridad en el equipamiento ejemplar del bote y por la serenidad férrea de sus tripulantes. Eran hombres que merecían ese nombre en el más amplio sentido del término. Figuras vigorosas, bronceadas, de gran tamaño. Algunas, ya de pelo y barba grises. 

Cuán espléndidos lucían estos valientes, en sus uniformes de goma negra, coraza de corcho y capa de agua. 

El bote estaba tripulado por 8 hombres: 6 remeros, 1 timonel y 1 encargado de achicar el agua con la bomba. Gritamos nuestros saludos a los que se quedaban y echamos una última mirada al barco, al que habíamos abordado con tan especiales esperanzas. Había oído y leído a menudo, que los marinos lloraban cuando tenían que abandonar su barco. ¿Por qué llorarían? ¿Sería de alegría por su salvación? En todo caso no, porque la mayoría de las veces abandonaban el barco en botes propios con muy escasas perspectivas de salvación. Es que el barco y la tripulación forman un todo. Ambos se pertenecen, sólo la muerte puede separarlos y es, por lo tanto, muy natural, que el que queda llore a la amada desaparecida. Yo también tuve contrito el corazón al abandonar el "Lenita", en el que había vivido horas inolvidables. Se veía tan orgulloso y sin embargo estaba herido de muerte por los elementos. 

El bote luchó dos horas y media con las olas, hasta llegar a las dunas. 
El agua es aquí tan poco profunda que no se puede remar. La tri¬pulación saltó al agua y empujó un trecho al bote, hasta que pudieron aproximársenos los carros que nos esperaban. Llegaron con los caballos con el agua hasta la panza y nos pasamos directamente a los carros. 

Estábamos completamente empapados. Habíamos llegado a la isla Roen en la costa norte de la Silesia-Holstein. 

En una hora y media de viaje llegamos a la aldea Torstum. ¡Nos recibió toda la población! La gente estaba llena de compasión y simpatía al ver nuestro triste arribo! Y había un cierto destello de orgullo en los ojos de esos valientes residentes en la playa - porque ¡nosotros éramos los primeros en ser salvados desde esa estación! El intendente nos acogió con la mayor hospitalidad, atendiéndonos de la mejor manera y lo principal, nos consiguió ropa seca. La población de Roen consiste, exclusivamente, de daneses, de modo que habla dificultades para entenderse y porque si bien el lenguaje alemán es bastante parecido al danés, se requiere cierta práctica para la mutua comprensión. A eso de las 3 llegó el resto de la tripulación: ¡tuvimos la alegría de estrecharle la mano a nuestro capitán, quien había sido el último en abandonar su barco! 

Todos los 14 estaban ahora a salvo. No se habían olvidado ni de la perra Nelly ni del chanchito. De los canarios, sólo seis sobrevivieron a la tormenta, pese a contar con alimentos y agua suficientes. 

Los sobrevivientes fueron regalados a los residentes de la playa como recuerdo. 
Y entonces fuimos repartidos en los alojamientos - la mitad de los pasajeros y de la tripulación permaneció en Torstum, y el resto fue llevado a Inore. El capitán tuvo que quedarse en cama, pero se recuperó tanto que pudo ir después con nosotros a Torstum. Yo me alojé con el sastre, el cocinero y los dos jóvenes en la posada de Inore y no puedo alabar más la amigabilidad de los propietarios. Nuestro gru¬mete fue aliviado de sus dolores con masajes, etc., en tal medida, que pudo por suerte volver a valerse de sus miembros, que sólo habían estado dislocados. 

Nos quedamos en la hospitalaria isla hasta el 23 por la mañana. Durante nuestra estadía fueron contratados todos los botes dis¬ponibles para rescatar todo lo posible de a bordo. El bote salvavidas había sido guardado enseguida bajo techo - porque sirve para salvar personas y no cosas. (No está permitido llevar a bordo nada más que lo puesto). El equipaje de los pasajeros fue parcialmente recuperado, aunque totalmente empapado - gran parte se perdió. Nadie lo había ase¬gurado. De modo que cada uno tenía que lamentar una perdida material. Mil veces mejor, sin embargo, que haber sido nosotros mismos las víctimas de los elementos desencadenados! 

Como dije, partimos el 23 a las 7 de la mañana de Torstum, donde nos habíamos reunido y esperaban los carruajes acompañados por los mejores deseos de los pobladores de Torstum y de Inore. Estrecha¬mos las manos de estos bravos. Nuestras caras agradecidas y radiantes les alegraron más que largos o elocuentes discursos, que tampoco hubieran entendido. 

Con cuatro carruajes iniciamos viaje en una fresca mañana invernal. En 3 horas llegamos al puerto de la isla, donde hasta el cruce a Ballum tuvimos tiempo de descongelar nuestro interior con bebidas calientes. A la 1 nos cruzaron, desembarcamos alrededor de las 3 en Ballum. Allí nos anclamos en una hostería hasta las 6 – porque se retardó la carga de la columna de carruajes. El capitán, apenas desembarcamos se había adelantado a Tondern para preparar el hospedaje. Llevó consigo a. Las mujeres, al niño y al todavía algo paralizado grumete, cuyos padres viven en Tordern. 

El 24 a las 6 y media, los pasajeros nos separamos de la tripulación, que debía declarar a las 10 en Tondern y subimos al tren, luego de despedirnos cordialmente de nuestros compañeros de infortunio, llegando a Hamburgo a las 4 de la tarde. 

La sra. K. y el sastre K. se fueron a Altona. La señorita H. fue a lo de una familia que conocía en Hamburgo y el escribiente se me perdió de vista en la estación, de modo que nada puedo decir de su paradero. 

Fui a ver al armador, quien estaba por encender las velitas del árbol de navidad para su familia. Fui muy bien recibido y provisto de dinero (mi ropa en parte se había perdido y el resto había quedado inutilizada por el agua del mar) para que por lo menos pudiera llegar a Bremen con ropa decente. 

El primer día hábil viajé a Bremen y visité a mis amigos de la casa de comercio que me habían contratado para Bol1var. Me declaré de inmediato dispuesto a iniciar el viaje por segunda vez. 

Y aceptó con satisfacción la propuesta de hacerlo a bordo del vapor "Don" que partía de Southampton el 2 de enero, con el cual arribé a St. Thomas. Allí abordé el "Solent" hasta Trinidad - éste es un viaje a través de las más lindas islas de las Indias Occidentales. El 24 de enero embar¬qué en Trinidad (Port of Spain) en un gran barco fluvial americano "Bolívar", con el cual llegué sano y salvo a Ciudad Bolívar el 26. 
En Bremen me enteré que la señorita H. estaba allí. Quise visitarla pero no pude verla porque por todo lo vivido no se sentía bien y estaba en cama. 

Mis propias cosas me tienen tan atareado que no sé decir nada respecto del destino de los otros. Pero se me ocurre que casi había olvidado a la perra y al chancho. La primera quedó en casa de los padres de nuestro grumete en Tondern y el segundo halló albergue en lo del intendente de la playa en Torstum. 

El capitán volvió a Torstum después de declarar para finalizar los trámites. La tripulación, luego de asimismo declarar, fue enviada a Hamburgo, donde llegó para la Nochebuena. Para finalizar quisiera dedicar unas palabras a la sociedad alemana de rescate de náufragos. A ella le deben sus vidas 14 personas. Con riesgo de sus propias vidas sus valientes marinos salvaron la vida de sus congéneres. El bote salvavidas estuvo 17 horas en camino - antes de poder alcanzarnos. Se había divisado al "Lenita", desde el faro de Sylt, apreciado su situación peligrosa de inmediato, telegrafiado a la estación Roen para que saliera el bote salvavidas! Quisiera mencionar, además, que esta sociedad depende casi exclusivamente, de limosnas. Quizás sirvan estas líneas para ganarle nuevos amigos! Por hoy ¡Adieu! 

¡Pronto enviaré líneas que describan mi nueva tierra! 



Alfonso Edmundo von der Becke-Klüchtzner (1860-1921)
 




    

jueves, 26 de marzo de 2009

Genios Universales: G. Leibniz

Genios Universales: G. Leibniz Genios Universales: G. Leibniz Cognoscibilidad

G. Leibniz:001:Tres principios seminales

G. Leibniz:001:Tres principios seminales G. Leibniz:001:Tres principios seminales Cognoscibilidad

G. Leibniz: 002: Sucesión de hipótesis

G. Leibniz: 002: Sucesión de hipótesis G. Leibniz: 002: Sucesión de hipótesis Cognoscibilidad

G. Leibniz: 003: En Venecia

G. Leibniz: 003: En Venecia G. Leibniz: 003: En Venecia Cognoscibilidad

G. Leibniz: 006: Pitágoras en Leibniz

G. Leibniz: 006: Pitágoras en Leibniz G. Leibniz: 006: Pitágoras en Leibniz Cognoscibilidad

G. Leibniz: 007: Ley de Leibniz, petites percepciones y W. J. Sides

G. Leibniz: 007: Ley de Leibniz, petites percepciones y W. J. Sides G. Leibniz: 007: Ley de Leibniz, petites percepciones y W. J. Sides Cognoscibilidad

G Leibniz: 008: Principio Weisskopf - Wheeler

G. Leibniz: 008: Principio Weisskopf - Wheeler
G. Leibniz: 008: Principio Weisskopf - Wheeler Cognoscibilidad